ー 第四回 日本語で、おK ー
Illustration まいたけ
ー 第四回 日本語で、おK ー
Illustration まいたけ
「第四回 日本語で、おK」 Nihongo de, okay?
This is an invitation to the Fourth International Otaku Conference, Nihongo de OK
■「日本語で、おＫ」へのお誘い
今回で、四回目の開催となる米日オタ交流会「日本語で、おＫ」の告知です。
私達は、日本からアニメ・エキスポに参加する者です。以前から、アメリカの一般参加者の方達と、もっと気軽に
交流したいと考えていました「そこで、提案をします！」日本から、参加する一般参加者と日本語（英語も可）で、
軽い食事やお酒をとりながら日本語でオタ談義をしませんか？
日本語で会話をしてみたい、日本語の勉強を兼ねて参加したい、最新のオタ情報を交換したいなど、興味のある
方は、是非遊びに来て下さい。日本語は片言でもＯＫです。アメリカ人の参加者もいますのでお気軽にどうぞ。
最新アニメから古いアニメ、秋葉原のこと、ライトノベルのこと、ゲームや同人誌、ボーカロイドのことなど
ジャンルを問わず気軽にお喋りを楽しみましょう。
当日「日本語でおＫ」と書かれたカードを持っている者を会場見つけたら、「にほんごで、おっけー？」と、
尋ねてください。「おっけー」と返事が返って来たら、あなたは会の参加者です。楽しいお喋りの時間を共に
楽しみましょう！
※この企画は、一般参加者の自主的な意思で、集まって行う催し物です。
※協賛企業や、ＡＸのイベントとは、一切関係ありません。
■You are Invited to Nihongo de OK！
This is an invitation to the Fourth International Otaku Conference, Nihongo
de OK.
We are otaku from Japan who attend Anime Expo. We've always wanted to have
more casual interaction
with American fans of Japanese entertainment, and this is what we came
up with.
Is there anyone interested in talking about otaku matters with visitors
from Japan over food and drinks?
If you want to converse in Japanese or improve your Japanese skills while
exchanging the latest information,
please feel free to come have a good time.
There will be other Americans with us, so there'll be no reason to feel
left out.
Although conversation will be primarily in Japanese, we'll also have people
who can interpret, so don't worry if your
Japanese isn't that good.
We’ll talk about new and old anime, Akihabara, light novels, games, doujinshi, VOCALOIDs, and whatever else interests you.
On the day of the meeting, look for the person holding the 「日本語で、おK」 sign
at the hotel TBA, and ask him,
「にほんごで、おっけー？」 (Nihongo de, okay?).
When he responds “OK,” please join the conversation. Let’s all have a good
time!
※This meeting is being planned and held by AX attendees. It has no relation to any company or to AX events.
■前回の様子
参加者は、約４０名ほどでした。内訳はアメリカ人３割、現地在住の日本人３割、日本からの参加４割と
言った感じです。
当初は１０人も集まれば良いかなって思っていましたので、とても賑やかな会となりました。
飛び入りで、日本から来られていたレイヤーさんや、他のブースのゲストで来られていた商業漫画家さんも
来てくれて、たいへん贅沢な会になりました。
日本から持参した漫画本の新刊や、アニメ雑誌や、設定資料など好評で、会話の話題もアニメ、漫画、コス
プレなど幅広いジャンルを網羅していました。
初対面同士で最初は、会話もぎこちなかったのですが、３０分もすると皆、打ち解けて会話も弾んでいました。
アメリカ側参加者に対して、英語をフォローしてくれる日本人の方が、多く居てくれて、日本語があまり分ら
ない人達が、寂しい思いをしない様に気を使ってくれました。
最後の記念撮影会では、個々人が持ち寄りのカメラで撮影を希望されたので、写真のポーズを保ち続けるのが
辛くなる程でした。
会場は、ＬＡＣＣ近くのホテル内にあるプールサイドのバーで開催したのですが、西日の当たる所に陣取った
以外は、静かで会話するには最高のロケーションでした。
予想よりアメリカ側の参加者が少なく日本人が多かったため、２次会の食事会、３次会のカラオケと、とても
楽しい親睦会になりました。
■About Last Year's Meeting
We had about 30 attendees, including approximately equal numbers of Americans,
Japanese living in America,
and visitors from Japan.
We would have been satisfied with only 10 people, so we were pleasantly suprised when it turned into such a lively gathering.
With unexpected visitors, cosplayers from Japan, and manga artists who
had been invited to the convention,
it was quite a diverse group.
We brought many manga, anime magazines, and other interesting things from
Japan, and the conversation ranged
from anime and manga to cosplay and games.
It was a little awkward at first, since most people didn't know each other, but in 30 minutes we were all talking like friends.
There were plenty of English-speaking Japanese who would help the Americans
understand what was being said,
so even the people who couldn't speak Japanese didn't feel left out.
When we took a commemorative photo, so many people brought out their cameras
that it was hard to keep our pose
long enough to get through them all.
The meeting was help at the poolside bar of the Figueroa Hotel, close to
the LACC. Other than the glare of the setting sun,
it was a great place to have a leisurely gathering.
Besides the first meeting, we also met for dinner and karaoke later. Because
there were more Japanese than expected,
these informal events were also lots of fun.
■主催者より
主催者のMasaと申します。ＡＸへは、今年で六回目の参加となるアニメオタです。年齢は、少し上の世代です
ので古いアニメ作品（宇宙戦艦ヤマト、機動戦士ガンダム、超時空要塞マクロスなど）の話しが出来ます。
また、秋葉原は通勤途中の駅なのでよく行っています。秋葉原について知りたいことがあったらお答えします。
ＡＸへ参加するようになった動機は、ネットなどでアニメや漫画、ゲーム、コスプレなどの日本発のサブカル
チャーが、海外でも愛されていることを知り、アニメエキスポに参加してアメリカの本当の様子を見てみたい
と思ったからです。
ＡＸに参加するようになって、本当にたくさんの友人が出来ました。私の様に他の方達にも、ぜひ海外に
共通の趣味を持つ友達を作って欲しいと思っています。皆さまの参加を心より、お待ち申しております。
■From the Head Organizer
Hello, my name is Masa. I'm an anime otaku who will be attending AX for
the Sixth time this year.
I've been watching anime for a long time now, so I even know all of the
old anime like Space Battleship Yamato,
Mobile Suit Gundam, and Super Dimensional Fortress Macross. Akihabara is
on my commuting route, so I can tell you
anything you'd want to know about it.
I started attending AX after learning about how much love there is for
Japanese subculture, such as anime, manga,
games, and cosplay. I wanted to see what American fans were like in person.
Since I started going to AX, I've made many new friends. I hope very much
that you'll be able to come, so that you,
too, can make friends overseas who share your hobbies.
-------------------------
「日本語で、おＫ」詳細
Nihongo de OK Details
■イベント名
「日本語でおＫ」 （日本語を使った米日オタ交流会）
■Event Name
Nihongo de OK (International Otaku Conference in Japanese)
■参加費
無料（飲食代は、各自で負担）
■Admission
Free (Food and drink not included)
■開催場所
フィゲロア ホテル / 1階 . プールサイドバー
939 South Figueroa Street LA
ttp://ameblo.jp/his-losangeles/entry-10044010444.html
■Location
Figueroa Hotel / Ground floor . Pool side bar
939 South Figueroa Street LA
■開催日時
開催日/２０１１年 ７月 1日
開始時間/１８：３０～２０：３０ 【入退出自由】
■Date/Time
07/01/2011
Will start at 6：30-8：30pm, Come and go as you please.
■参加資格
日本語を話せる方、または、日本語に興味のある方でアニメ、漫画、コスプレなどが好きな方
（年齢、性別、国籍を問わず）
※日本語が未熟な方でも、ある程度は言葉のフォローできますので、お気軽にご参加ください。
※参加費は、無料ですが、飲み物や食事は各自でその都度、注文（セルフサービス）となります。
■Who should attend
Anyone who can speak Japanese and/or has an interest in Japanese entertainment.
(Age, sex, nationality not an issue.)
※We'll have people who can help interpret, so don't worry even if your Japanese is poor.
